Oversat af: Christian Vinther.
Hun får ikke en stille død, Naseri.
Vi vil ikke have din plan.
Læs hendes forbrydelser op.
Henret hende så, mens verden ser på.
Du skulle have stoppet hende.
Jeg troede, det var en god plan.
Var det en god plan at lade hende overgive sig selv til de monstre?
Hun ville have dem til at sætte dig fri
og lokke Naseri frem, så jeg kunne skyde ham.
Min kone får en forfærdelig død, og alle vil se det.
- Hvad? - Min operation er bragt i fare.
Den skal bringes i orden.
Hvor?
Farmhouse, Ravenswood. Det skal gøres hurtigt.
Kavaleriet kommer ikke.
Du har oplysninger, der potentielt kunne redde Rebeccas liv,
og du sidder på dem for at beskytte dig selv?
Han kidnappede Naseris 10-årige datter.
Hvis vi kan få fat i pigen fra sikkerhedshuset
og bevise for Naseri, at hans datter er i live,
kan vi måske forhandle.
Ara, mit navn er Eric.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg kan se dem. Det er oprydningsholdet.
Det er Simms folk, på vej for at dræbe os.
Bed dine folk om at trække sig.
Tag din telefon, og ring til dem lige nu.
Det kommer ikke til at ske.
Lås telefonen op, Don.
Inde i huset.
Vi vil bare have pigen.
Send hende ud, så er det overstået.
Det er okay. Jeg beskytter dig.
Vi skyder ham.
Kommer I ind, dør I!
DET FØLGENDE UDSPILLER SIG MELLEM KLOKKEN 23.00 OG 00.00.
BEGIVENHEDERNE FOREGÅR I REALTID.
Kom.
Du skal stå her, mens jeg ordner noget, okay?
De folk.
Jeg vil gøre alt, jeg kan, for at beskytte dig, det lover jeg.
Men du må gå herind og være helt stille,
indtil jeg henter dig.
Og hvad så? Hvor skal jeg så hen?
Hjem.
Til min far?
Ja.
Okay. Vær helt stille, okay?
Hold dig nede. Vær stille.
Tony, jeg rykker ind.
Træk i den. Læg pres på.
Andy, kan du låse Simms' telefon op?
Jeg har tre algoritmer, der kører kodeordskombinationer.
Den er der næsten.
Hvad skete der med Carter?
Det prøver jeg ikke at tænke på.
Læg pres på.
Tænk, du slog mig.
Donald, jeg beder dig igen, træk dine folk tilbage.
Det kan jeg ikke gøre.
Hvis de får fat i Naseris datter, dør Rebecca, forstår du det?
Gid, jeg kunne hjælpe, John.
Det er ovre!
Du kan ikke bevare hemmeligheden mere, så hvorfor vil du dræbe pigen?
For uden pigen har du bare nogle ñler i min server.
Og det er bare scenarier...
Dårlige idéer, der altid blev til noget.
Uden pigen er det her aldrig sket.
Gør dig klar.
Hold den!
Hvor er pigen?
Jeg finder pigen med eller uden din hjælp.
Vi oplevede modgang,
men bare rolig, vi skaffer pakken.
Hvem er det?
Jeg har styr på Simms, Tony.
Det er John Donovan.
Og den pakke, du taler om...
...er måske den eneste måde at redde Rebeccas liv.
Jeg lytter.
Den pige er Naseris datter.
Vi sendte Eric Carter hen for at beskytte hende.
Naseri tror, hun er død, hvilket betyder,
at hvis han finder ud af, hun er i live,
er der måske en chance for, at han vil bytte hende for Rebecca.
Men det sker ikke, Tony, medmindre du lader Carter og pigen gå.
Simms sagde, der ikke var nogen relation.
Så løj han for dig.
Hvad siger du, Tony?
- Han lagde på. - Hvad...
Ring tilbage til ham.
Hvad hedder du?
Eric Carter.
Jeg henter pigen og får hende ud herfra.
- Bare sådan. - Hvad har du gang i?
Lad ham gå, Sidra.
Jeg ville selv gå med dig, hvis du ikke havde brækket min satans arm.
Du gav mig ikke noget valg.
Find Rebecca.
Kør hende sikkert tilbage.
Carter, Tony har trukket sig, der er fri bane.
Hør her, Mullins, red ham.
Naseris datter vil ikke hjælpe Rebecca,
medmindre jeg taler med Naseri.
Vi prøver at få adgang til numrene på Naseris satellittelefon fra Simms fll
og kontakte Naseri på den måde.
Hvor længe vil det tage?
Det er umuligt at sige.
Direktør Mullins, NSA har anmeldt et live feed på jihadi-undernettet.
Åh gud.
De sender feedet gennem en server i Yemen.
Det er umuligt at spore.
Hvad sker der?
Carter, der er en liveudsendelse på nettet.
Rebecca er på knæ.
Bin Khalid står ved siden af hende.
Han taler arabisk.
Hvad siger han?
At han vil bringe retfærdighed til krigsforbryderen, Rebecca Ingram,
"min elskede søns morder."
De vil henrette Rebecca.
Skaf mig nummeret til satellitt-telefonen med det samme.
Jeg er i gang, Carter. Vent.
Jeg har en idé.
Hvad?
Til hvordan vi kontakter Naseri.
Hun ledte luftangreb, der dræbte vores brødre og søstre
iAI Bayda, Harad og Marib.
Hun stod bag bortførslen og torturen af Moktyar Abdella,
lærer og forsker i islam.
Hallo.
Far: Er du der?
Ara? Ara er det virkelig dig?
Det er mig, far.
Sig, hvor du er.
Det ved jeg ikke.
Stemmen matcher. Det er helt sikkert Asim Naseri.
Carter havde ret. Hun glemte aldrig sin fars nummer.
Hvis du vil tale med din datter igen
så lyt godt efter, hvad jeg siger.
Hvem er det?
Jeg kan sende din datter hjem til Yemen,
tilbage til sin familie, hvor hun er i sikkerhed.
Men du må give mig Rebecca.
Tiden er inde. Sheiken vil have dig til at fuldbyrde straffen.
Asim, lyt til mig.
Jeg ved, du har afvist os tidligere,
men jeg lover dig, det er din sidste chance.
Hvis Rebecca dør,
tager jeg Ara tilbage, hvor jeg fandt hende, og du hører aldrig fra hende igen.
Han lagde på.
Han må have afbrudt strømmen.
Andy, sig, hvad der sker med Rebecca.
Jeg sender feedet til din telefon.
Min søn strejfede omkring, men fandt hjem igen.
Nu er han martyr.
Det blod, hun har taget, må ligeligt hævnes.
Undskyld, sheik.
Okay, hr. Carter, vi afslutter samtalen.
SIGNAL MISTET
Asim, kvinden skal straffes.
Det er ikke for sent til, at du kan ombestemme dig.
Sæt dig ned.
Jeg tænker hele tiden på,
hvorfor du ikke fortalte mig, at min datter er i live.
Du prøvede ikke engang at redde dig selv.
Vil du hellere dø end at afsløre dit lands forbrydelser?
Det var ikke mit land.
Det var mig.
Med Guds vilje bliver du straffet for dine forbrydelser.
Og du for dine.
Personens identitet forbliver ukendt,
men han lader til at blande sig i Rebecca Ingrams henrettelse.
Hans motiver er også ukendte.
Okay, hr. Carter, vi afslutter samtalen.
Senator, vi henter Naseris datter nu.
Når først Carter har Rebecca, køres pigen til den jordanske ambassade.
Stoler du på Naseri?
Jeg stoler på, at han har knyttet sig selv til Bin-Khalid, ja.
Det er hans eneste træk.
Og hvorfor stoler han på os?
Det gør han ikke, senator.
Som en betingelse for udvekslingen
har han forlangt adgang til en af vores satellitter
for at sikre sig, at Carter er den eneste
i nærheden af udvekslingsområdet.
Så det afhænger af Carter at få Rebecca tilbage.
Det var aftalen.
Den stod ikke til forhandling.
Går Naseri så bare fri, hvis det virker?
Nej, når Rebecca er i sikkerhed, og hvis han får muligheden,
skyder Carter Naseri og Bin-Khalid.
Senator, vi er der næsten.
Jeg kontakter dig i det øjeblik, jeg har noget nyt.
Tror du, du redder din kone, John?
Når først det her kommer ud,
ville hun ønske, hun var død.
Du virker til at have levet ñnt med det.
Det er noget andet at være den eneste, der ved det.
Man udvikler et hukommelsestab, der lader én komme igennem dagen.
Men når alle ved det,
når Rebecca kommer for retten i Haag, eller hvor de nu vil føre sagen,
vil alle hendes gode gerninger blive glemt.
REBECCA INGRAM HOLDT SOM GIDSEL AF TERRORIST
Og ved du, hvad man har tilbage?
"Rebecca Ingram...
...krigsforbryder."
Han burde snart være her.
Vi flyttede altid rundt.
Boede forskellige steder.
Det må have været svært.
Jeg var ligeglad
på grund af træerne.
Far sagde, de var mine venner.
Han lærte mig alt om cypres, poppel, piletræer.
Ved du, hvad de der kaldes?
Nej.
Nej, vi...
Vi havde ikke mange cypresser, popler eller piletærer, hvor jeg voksede op.
Sikke en skam.
Så hvad kaldes de?
Cedertræer.
De er oprindeligt fra Lebanon.
Guds cedertræer.
Nogle lever i tusind år.
Og dem har vi her.
De er mest ens, men lidt forskellige.
Du skal hjem.
Jeg fortæller far om cedertræerne.
Hr. Ambassadør.
Vi er i luften nu
og burde lande foran ambassaden om mindre end fem minutter.
Direktør Mullins, pigen er jordansk statsborger-.
Hvad lavede hun i amerikansk varetægt?
Hun var målet for en ikke-godkendt operation
af en person i vores regering.
Målet var at udnytte hende mod sin egen far, Asim Naseri.
Hvem var personen i jeres regering?
Det kan jeg ikke tale om nu,
men jeg lover, du får mulighed for at behandle det senere.
Jeg vil rådspørge mit udenrigsministerium.
Med al respekt, men det er der ikke tid til.
Hvis du ikke får pigen, når vi lander,
vil Rebecca Ingram miste livet.
Jeg skal bruge en afgørelse nu.
Fint. Naturligvis-l får pigen.
Godt, tak.
DCPD vil afspærre området lige foran ambassaden.
Sørg for at have én, der kan møde os.
Carter, alt er ordnet med jordanerne,
vi lander snart ved ambassaden.
Så burde jeg være fremme ved Naseri opholdssted.
Forstået.
Din datter er på vej til ambassaden, Asim.
Jeg er på vej til dig, alene.
Som aftalt.
Og som aftalt er jeg klar til at modtage satellitt-feed et-.
Hr. Naseri,
jeg har etableret en forbindelse til en NSA-satellitt,
som vi har placeret direkte ovenover.
Hvor stor en radius dækker den?
Jeg har sat rækkevidden til tre km i midten af de koordinater, du gav Carter.
Funktionsstyringen findes i vinduet
nederst på højre side af skærmen.
Du holdt dit løfte, hr. Carter. Vi ses, når du kommer.
Asim...
Den familie, du dræbte i Yemen...
Hvad med dem?
Gjorde du det, fordi du troede, vi havde dræbt din datter?
Den far var en forræder.
Men det var hans børn ikke.
Jeg vil ikke forklare mig selv til dig, hr. Carter.
Hr. Hammad.
- Ja. - Vi venter på grønt lys.
Og så kommer jeg over med pigen.
Vi kunne kontakte hendes mor. Vi sørger for, at hun kan rejse hertil.
Det vil det glæde Ara at vide, tak.
Jeg kan se dig.
Fortsæt ud på togskinnerne,
stop ved siden af murstensbygningen på din højre side.
Vent i din bil.
På hvad?
Du skal bevise, at min datter er i sikkerhed inde på ambassaden.
Andy sender et videolink til din telefon.
Du kan se Ara gå ind på ambassaden.
Når det sker, får du Ingram.
Vis mig, at min datter er i sikkerhed.
Jeg rækker ud efter telefonen.
Start videolinket,
og giv Ara telefonen.
Forstået.
Ara, er du okay?
Ja, jeg er okay. Jeg savner dig, far.
Jeg savner også dig, min engel.
Ses vi derhjemme?
Ja, inshallah.
Ara, når de lader dig gå, så behold telefonen,
så jeg kan se dig gå ind på ambassaden.
Ja, far.
Begynd at gå hen til ambassaden.
- Hr. Hammad. - Direktør Mullins.
Okay. Gå hen til hr. Hammad.
Hej Ara, jeg er hr. Hammad.
Jeg tager mig af dig, indtil din mor kommer.
Ara, er du i sikkerhed?
Ja, far. Jeg er her. Jeg er i sikkerhed.
Hun er i sikkerhed.
Begynd at gå.
Når jeg siger til, går du i dækning.
Jeg skal bruge en ambulance øjeblikkeligt. Rebecca er blevet skudt.
Andy, send en ambulance og en taktisk enhed til området nu.
Forstået.
- John. - Nej.
- John. - Rebecca, det er mig, Eric.
John er grunden til, at jeg er her, okay?
Så du må holde ud for ham. Okay?
Ja.
Senator, det er Keith Mullins.
Jeg har lige hørt fra Carter, udvekslingen fandt sted, pigen er i sikkerhed,
men der blev affyret skud, og Rebecca blev ramt.
Hvor slemt, Mullins? Hvor slemt?
Det er seriøst, men en ambulance er på vej,
og de tager til det nærmeste hospital, St. Catherine's.
Vi sender en bil efter dig.
Tak.
Hvad skete der med Rebecca?
Hun blev skudt.
De kører hende til hospitalet.
Hvad med Naseris datter?
I sikkerhed på den jordanske ambassade.
Hvilket betyder, at alt, vi har gjort, vil komme frem,
og du vil ikke kunne tale dig ud af det.
Du hører fra justitsministeren.
Rebeccas ambulance kører gennem 29.
Hvad arbejder du på?
Signallys. Ambulancen skal have grønt lys hele vejen.
Det Nicole sagde...
...at der er noget indeni dig...
...der skræmmer hende.
Jeg ved godt, hvad det er.
For jeg har det også.
Det har vi alle.
Folk i den her branche...
...det er en gave...
...og en forbandelse.
Og det vil æde én levende, hvis man ikke tager sig af det.
"Tager sig af det?"
Tager hen, hvor det fører én,
- John. - Han er på vej.
- Jeg klarer den. - Okay.
Der er et rent indgangssår over bækkenet.
Lad os gøre hende klar til operation.
Klar på tre. En, to, tre.
Jeg er din sygeplejerske...
Du er nødt til at gå.
De skal arbejde.
...saltvands0pløsning.
Vi kører hende til operationsstuen.
Indsæt et kateter mere.
Træk vejret dybt.
Læg pres på såret.
Sig, hvad der skete.
Blodtryk 90 over 60.
- Udvekslingen fandt sted. - Blodtrykket, tak.
Bin-Khalid fik fat i en pistol.
Han sigtede efter mig, men hun...
Hun...
Hun tog kuglen for mig.
Dybe vejrtrækninger.
Jeg ved ikke hvorfor, men det gjorde hun.
Indsæt et kateter mere.
Vi begynder operationen.
Sig, hvad der skete?
Det første, hun sagde, da jeg så hende, var dit navn.
Blodtrykket, tak.
Blodtryk 90 over 60.
Du var den eneste, hun tænkte på.
Bestil en liter blod.
Tak, Eric.
Blodtrykket falder, hun har takykardi.
Hun forbløder fra maven.
Hent operationsvognen.
Giv hende hjertelungeredning.
Hjerteflimmer, fem hjertelungeredning.
Skat.
Fem hjertelungeredning.
Tjek for puls.
- Trykket falder. - Hun har hjerteflimmer.
Klar. Nu.
Gentag.
12 TIMER SENERE
Senator.
Din far er her. Han vil gerne se dig.
Send ham ind.
Du har også en telefonsamtale med partihovedkontoret om fem minutter,
men de sagde, den kan rykkes.
Nej. Nilaa.
Helt sikkert...
Sig til, når de ringer.
Tak, Nilaa.
Jeg var ikke sikker på, om du ville se mig.
Så... Tak.
Hvis du er kommet for at kondolere...
Jeg er din far.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg prøver at forstå,
hvordan det her skete.
Hvordan jeg kunne lade det ske.
Jeg sagde til mig selv, at jeg beskyttede dig, men nu...
De soldater,
alle de mennesker på broen...
...og nu Rebecca...
De er alle døde på grund af mig.
En lille løgn.
Der førte til en større og større løgn.
Jeg blev indfanget af alle de løgne.
Men der er én ting,
der er så sandt nu som nogensinde.
Landet har brug for dig.
Ifølge sidste meningsmåling steg din popularitet med ni procentpoint i morges.
Det er på grund af Rebecca.
Hvorfor fortæller du mig det nu?
Så du vil overveje det, jeg sagde den anden aften,
om at blive i kapløbet.
Han giver aldrig op.
Hvis du dropper ud,
overgiver jeg mig selv til myndighederne-.
Jeg ville have gjort det tidligere, hvis jeg troede, det kunne lade sig gøre
at holde dig ude af det.
Men vid dette:
Uanset om jeg tilbringer resten af mit liv i eller uden for fængsel,
vil jeg betale for det, jeg har gjort.
Men en søn skal ikke betale for sin fars synder.
Og det bør ikke gavne en mand, at hans kone dør.
Du ville ære hendes liv
ved at leve dit, sådan som hun ville have.
Du ringer tidligt.
- Det er ikke partiet. - Jeg kan ikke tale nu. Hvad?
Der er en FBI-agent her, der siger, han må se dig.
Noget om DNI Simms.
Jeg kommer straks ud.
Jeg må gå ud et par minutter.
Må jeg blive hos hende?
Senator, jeg er agent Dietrich.
Undskyld, jeg forstyrrer,
men direktør Simms blev fundet død på sit kontor tidligere i morges.
Død?
Jeg forstår, du var sammen med ham i aftes.
Det var jeg.
Hvorfor var du der?
Jeg spurgte ind til min kone.
Hvad han gjorde for at prøve at finde hende.
Sagde han noget, der indikerede, at han ville tage sit eget liv?
Nej. Intet.
Jeg er ked af at høre om Donald.
Men jeg har min egen situation at tage mig af.
Naturligvis, senator, det forstår jeg.
Tak for din tid, senator.
Jeg vil gerne aflyse opkaldet til partihovedkontoret.
Jo før de ved det, jo tidligere kan de vælge en anden kandidat.
Jeg dropper ikke ud af kapløbet.
Nilaa, vi må tale om det her.
Hr. Carter, direktør Mullins venter dig.
Ja, min kone er her.
Jeg vil gerne tale med hende før afhøringen.
Så sandelig, hun er på hans kontor nu.
Tak.
De sagde, begravelsen vil være i morgen.
Kun for familien.
Men mindegudstjenesten holdes om et par uger.
Jeg tror, jeg tager den ferie, jeg har udskudt.
Du har fandeme fortjent den.
Eric Carter er lige kommet til afhøringen.
Jeg kommer straks. Tak.
Godt gået i dag.
Er du okay?
Ja, jeg er bare...
- Jeg... - Undskyld.
Det er flere sting, end jeg kan tælle, men...
...jeg kan ikke klage.
Hvor er jeg ked af det med Rebecca.
Det ved jeg godt.
Hvor er Isaac?
Han måtte gå.
Han sagde, han havde brug for tid alene.
Han går meget igennem lige nu.
Det er vel rigtigt.
- Hør her, Eric, jeg... - Nej, Nicole, jeg...
Jeg fortalte dig ikke sandheden,
og det er jeg ked af.
Men du havde ret.
Jeg har brug for det her.
Det er her, jeg hører til.
Det forstår jeg godt.
Og hvis det er, hvad du har brug for...
...så vil jeg få det til at fungere.
Jeg vil ikke miste dig, Eric.
Jeg elsker dig, skat.
Nej, Nicole, hør...
Jeg har set det her liv.
Jeg har set, hvad det gør mod folk og familier, og jeg kan ikke...
Jeg er ligeglad. Uanset hvad der sker, kommer vi igennem det.
Som vi altid har gjort, det er, hvad vi gør.
Jeg beder dig bare om én ting,
at vi er ærlige over for hinanden.
Ikke flere hemmeligheder.
Jeg... Jeg må...
Ja, gå. Jeg venter på dig.
Carter, lad os gå.
Oversat af: Christian Vinther